Publications estivales !
Spectre de la rédaction médicale
Le spectre de la rédaction médicale s’étend des documents techniques réglementés et structurés (tels que les rapports d’études cliniques) à des documents moins structurés tels que les publications scientifiques et les posters, en passant par les documents promotionnels et le contenu web.
Au cours des dernières années, notre agence de communication s’est spécialisée dans la rédaction de publications et rapports scientifiques. Notre équipe se compose notamment de plusieurs scientifiques chevronnés spécialisés dans des domaines tels que l’oncologie et l’hématologie. Devenir un rédacteur médical expérimenté demande du temps et implique un apprentissage continu.
La rédaction médicale requiert tout un panel de compétences spécifiques, qu’elles soient rédactionnelles ou bien qu’elles concernent la connaissance et l’application de directives, et surtout la capacité à comprendre, analyser, interpréter et présenter des données scientifiques au format exigé. Cette approche professionnelle vous parle ? Faites-en l’expérience par vous-même !
Expressions souvent mal employées
Bon nombre des expressions listées ci-dessous ont un mauvais style, bien que grammaticalement correctes ; les lecteurs intéressés voudront certainement poursuivre leurs investigations. Nous recommandons notamment le livre « Libérer son écriture et enrichir son style », de Pascal Perrat.
Alternant/alternatif. Le premier signifie simplement « qui alterne », tandis que le second indique une autre possibilité.
Des cultures alternantes, un ordre alternant
Ils suivent une approche alternative
Parmi/entre. Lorsque plus de deux choses ou personnes sont impliquées, on emploie parmi. En revanche, lorsque plus de deux parties sont impliquées mais que chacune d’entre elles est considérée séparément, entre est le terme privilégié.
Quelle est la différence entre un chien et un chat ?
J’ai retrouvé mes clés parmi d’autres gadgets.
Et/ou. Dans la mesure où cela induit souvent une confusion ou une ambiguïté, il convient d’en éviter l’usage et de le remplacer par « ou les deux ».
De nombreux alcooliques perdent leur travail et/ou leur permis de conduire.
De nombreux alcooliques perdent leur travail, leur permis de conduire, ou les deux.
Par contre/en revanche. La première locution est admise mais correspond à un langage courant et oral, la seconde est donc à privilégier à l’écrit.
La seconde analyse, par contre, est plus probante.
La seconde analyse, en revanche, est plus probante.
Dépendant/en fonction. Pour introduire une relation de dépendance entre deux entités, on utilisera « en fonction de » (qui signifie « selon ») et non « dépendant de », qui est un calque de l’anglais « depending on » et qui n’est pas correct.
Dépendant des résultats, des examens supplémentaires peuvent s’avérer nécessaires.
En fonction des résultats, des examens supplémentaires peuvent s’avérer nécessaires.
Particulièrement/en particulier. « Particulièrement » s’utilise pour souligner l’intensité (dans le sens de « très », ou « plus que »), tandis que « en particulier » s’utilise davantage par opposition à « en général », pour attirer l’attention sur un point précis.
Cette commune a été particulièrement touchée par les intempéries.
Cette question, en particulier, est considérée comme sensible.
Principes de base de la ponctuation française
Avec l’utilisation toujours plus importante des programmes de messagerie, la ponctuation française passe bien souvent à la trappe. Vous souhaitez soumettre à des journaux médicaux majeurs un manuscrit irréprochable ? L’utilisation correcte de la ponctuation est alors indispensable.
1) Utiliser la virgule pour marquer une pause dans une phrase. Un des principaux usages de la virgule est l’intégration d’une incise.
Donald T., président des Etats-Unis, vit à Washington.
2) Ne pas oublier qu’une virgule ne prend pas d’espace avant mais un espace après.
1, 2, 3, 4, 5.
3) Ne pas relier deux propositions indépendantes par une virgule. Si deux propositions grammaticalement correctes (ou plus) doivent figurer dans la même phrase, la ponctuation à utiliser est le point-virgule.
Je trouve cette idée intéressante ; je ne suis toutefois pas convaincu.
4) Ne pas morceler les phrases. En d’autres termes, ne pas utiliser de points à la place de virgules. Cela correspond à un style oral.
Donald T. est un grand entrepreneur. Un homme capable de conclure d’importants accords.
Donald T. est un grand entrepreneur, capable de conclure d’importants accords.
5) Utiliser le double point après une proposition indépendante afin d’introduire une liste de détails, une apposition ou une citation.
Donald T. possède d’autres attributs: connaissance, expérience et patience.