Optimale Strategien für Publikationen
Zahlreiche Publikationen erfolgreich erarbeitet und eingereicht
In der letzten Zeit wurden einige Publikationen, die unsere Medical Writer verfasst oder unsere Sprachexperten bearbeitet haben, bei renommierten europäischen oder nordamerikanischen Medizinfachzeitschriften eingereicht oder von diesen akzeptiert.
Prof. Robert Andrianne – führender Urologe an der Universitätsklinik Lüttich (Belgien) und Spezialist für erektile Dysfunktion und Penisprothesenimplantation – hat uns beauftragt, folgende Publikation auf Basis eines groben Entwurfs in französischer Sprache fertigzustellen:
- „Patient Satisfaction and Benefit of Penile Prosthetic Implantation Surgery: the OEDIP Study“
Die Publikation wurde am 15. September 2016 beim Journal of Sexual Medicine (JSM) eingereicht.
Dr. Patrick Micheels aus Genf (Schweiz) hat vor Kurzem die prestigeträchtige „Anti-Aging & Beauty Trophy“ in der Kategorie „Best Clinical Case in Non-Surgical Facial Rejuvenation“ gewonnen. Im Auftrag von Dr. Micheels haben wir – auf der Grundlage eines groben Entwurfs in französischer Sprache – folgende Publikation ausgearbeitet:
- „Visual, Ultrasonographic, and Microscopic Study on Hyaluronic Acid-Based Gel“
Das Manuskript wurde vom Journal of Drugs in Dermatology (JDD) akzeptiert, die Zusammenfassung ist bereits auf PubMed zugänglich.
Fünf Tipps für Ärzte und Forscher
Forschungsergebnisse in einer bedeutenden Fachzeitschrift zu veröffentlichen kann eine ebenso schwierige Aufgabe sein wie das Forschungsprojekt selbst! Wir geben fünf Tipps, die Ärzten und Forschern bei der Ausarbeitung ihrer Manuskripte helfen können.
1) Beteiligen Sie die Koautoren: Die Koautoren sollten unbedingt von Beginn an eingebunden werden, um heikle Themen früh zu regeln und einen Konsens über Fristen, die Auswahl der Zeitschrift usw. zu erzielen.
2) Formulieren Sie einen Entwurf der Publikation: Es kann zielführend sein, vor der Niederschrift des vollständigen Textes einen groben Entwurf des Manuskripts auszuarbeiten und ihn von allen Autoren gutheißen zu lassen.
3) Richten Sie ein besonderes Augenmerk auf Abstract, Tabellen und Abbildungen: Bei vielen Artikeln überprüfen die Gutachter lediglich den Abstract, die Tabellen und die Abbildungen, ohne den Rest des Manuskripts zu lesen. Diese Elemente müssen deshalb absolut perfekt sein!
4) Befolgen Sie die Richtlinien der Zeitschrift genau: Andernfalls wird Ihre Forschungsarbeit wohl nicht veröffentlicht.
5) Seien Sie nicht dünnhäutig: Der Publikationsprozess ist alles andere als einfach und Arbeiten werden oftmals zurückgewiesen. Es kann vorkommen, dass Sie Ihr Manuskript bei mehreren Zeitschriften einreichen müssen oder dass es mehrere Review-Prozesse durchlaufen muss, bevor es veröffentlicht wird.
Dringend: Wir suchen eine(n) fest angestellte(n) Übersetzer(in)/Revisor(in)!
Unser Team für medizinische Kommunikation soll wachsen! Wir suchen derzeit für unser Büro in Straßburg eine(n) fest angestellte(n) Übersetzer(in)/Revisor(in) für Englisch. Wir laden Sie herzlich ein, mit uns Kontakt aufzunehmen!
Die Zahl unserer Aufträge in englischer Sprache wächst rasch. Deshalb möchten wir unser Team mit einer Fachkraft verstärken, deren Aufgabenbereich die sprachliche Überprüfung englischer Texte und Übersetzungen ins Englische umfasst.
Sie sind interessiert oder kennen jemanden, der infrage kommt? Wissenschaftliche Genauigkeit und ausgezeichnete redaktionelle Fähigkeiten zählen zu Ihren Stärken? Bitte teilen Sie möglicherweise Interessierten unsere Kontaktdaten mit. Wir freuen uns schon sehr darauf, Sie oder Ihre(n) Bekannte(n) in unserem Büro unweit des Straßburger Münsters zu begrüßen.
Die Zusammenarbeit mit freiberuflichen Übersetzern/Übersetzerinnen und Revisoren/Revisorinnen ist ebenfalls möglich!
Anfragen und Bewerbungen richten Sie bitte an: info@cremerconsulting.com