Sonderausgabe 15 Jahre Cremer Consulting SARL

All diese Jahre waren reich an vielfältigen Erfahrungen und Entdeckungen. Nichts war einfach, im Gegenteil! Wir wurden mit einigen unerwarteten Ereignissen konfrontiert, beispielsweise mit dieser furchtbaren COVID-19-Krise. Aber wir haben alle Schwierigkeiten überwunden und sind um einige Erfahrungen reicher.

In dieser Sonderausgabe möchte ich zwei unserer Mitarbeiter zu Wort kommen lassen, damit sie über ihre Erfahrungen und Fortschritte berichten. Auch ergreife ich die Gelegenheit, Ihnen einige unserer langjährigen Kunden vorzustellen, mit denen wir mittlerweile freundschaftlich verbunden sind.

Kurz gesagt: Mit dieser Sonderausgabe teilen wir mit Ihnen unseren unermesslichen Stolz und unsere Freude anlässlich dieses Jubiläums, das selbst die lange Periode der Corona-Beschränkungen nicht überschatten konnte.

Prof. Gérard Zalcman ist Leiter der Abteilung für Thoraxonkologie des Bichat-Hospitals in Paris. Zusammen mit seinem Team widmet er sich hauptsächlich der Diagnose und Behandlung von Lungenkrebs. In seinem Bestreben die Forschung voranzubringen, führt er regelmäßig klinische Studien durch, die den Patienten Zugang zu innovativen Therapien ermöglichen. Seine Arbeiten befassen sich zum Beispiel mit den genetischen Mutationen, die bei Lungenkrebs eine Rolle spielen, und mit den Therapien, die auf diese Veränderungen abzielen.

Dank seiner Artikel, die in renommierten Zeitschriften publiziert werden, lässt Prof. Zalcman die Wissenschaftsgemeinde an den Früchten seiner Forschungsarbeiten teilhaben. Um seine in English verfassten Manuskripte zu perfektionieren, nimmt er regelmäßig unsere medizinischen Redaktionsdienste in Anspruch. Unsere Englischsprachigen Experten korrigieren und optimieren seine Manuskripte. Darüber hinaus passen wir diese Publikationen an die Autorenrichtlinien der Zeitschriften an. Prof. Zalcman kommt somit in den Genuss unseres Rundum-Service.

Vor mehr als 10 Jahren kreuzten sich unsere Wege und wir hoffen, dass noch eine lange Strecke gemeinsam mit Prof. Zalcman vor uns liegt.

Dr. Patrick Micheels ist Belgier auf dem Papier und im Herzen. Er hat sich auf Ästhetische Medizin sowie Lasermedizin spezialisiert und lebt seit 1997 im Schweizer Kanton Genf, wo er Ästhetische Medizin praktiziert. Als Perfektionist möchte er seinen Patienten die beste Versorgung bieten, indem er sich auf die publizierten wissenschaftlichen Daten und auf seine eigene Forschung stützt.

Schon seit mehreren Jahren nimmt Dr. Micheels häufig unsere Dienste in Anspruch. Kürzlich unterstützten wir ihn bei dem Verfassen und der Einreichung von zwei Manuskripten, die sich mit der Injektionstiefe in der Mesotherapie befassen. Diese Technik wurde 1952 von Dr. Michel Pistor entwickelt und kann in der Schmerztherapie, der Sportmedizin oder auch in der Ästhetischen Medizin eingesetzt werden. Bei Letzterer besteht sie in sehr oberflächlichen Injektionen niedrig dosierter Medikamente, um beispielsweise die Gesichtshaut zu revitalisieren.

Dr. Micheels hat stets ein offenes Ohr für seine Patienten und ist äußerst bestrebt, ihre Lebensqualität zu verbessern. Im Laufe unserer Zusammenarbeit konnten wir uns von seinen großen menschlichen Qualitäten überzeugen. Wir wünschen ihm daher den wohlverdienten Erfolg.

Prof. Hermans ist nicht nur ein bedeutender Hämatologe, sondern auch Herausgeber der Zeitschrift Haemophilia. So wie wir ist auch er sich der Macht des Wortes bewusst. Als Leiter der Abteilung für Erwachsenen-Hämatologie an den Brüsseler Universitätskliniken Saint-Luc, Belgien, interessiert sich Prof. Hermans besonders für Blutgerinnungsstörungen und Hämophilie. Neben seinem regen Wirken auf diesem Gebiet ist er außerdem Mitglied des medizinischen Beirats des Weltverbandes der Hämophilie.

 Seine Aktivitäten reichen allerdings noch viel weiter. Prof. Hermans ist Vizedekan der Fakultät für Medizin und Zahnmedizin der Katholischen Universität Löwen und Chefredakteur von Louvain Médical, der Monatszeitschrift der Universität. Diese Zeitschrift ist uns bestens bekannt, denn wir korrigieren regelmäßig die in Englisch verfassten Zusammenfassungen von Studien, die darin veröffentlicht werden.

Wie Prof. Hermans in seinem Plädoyer für das medizinische und wissenschaftliche Schreiben¹ betont, bringt diese Zusammenarbeit „einen echten Mehrwert für die Publikationen“. Auf der anderen Seite wirbt Prof. Hermans ständig in seinem Netzwerk für unser Unternehmen. Wir sind Prof. Hermans daher unendlich verbunden. Von ganzem Herzen sagen wir DANKE!

¹ Cédric Hermans. Plaidoyer pour l’écriture médicale et scientifique. Louvain med 2017; 136 (8): 459.

Als Fachärztin für Hämatologie ist Prof. Boban außerordentliche Professorin in der hämatologischen Abteilung der Universitätsklinik in Zagreb, Kroatien. Ihre Forschungsarbeiten konzentrieren sich auf die Hämophilie und ihre Behandlung. In einer ihrer Publikationen gab sie uns einen sehr aufschlussreichen Überblick über die Sicherheit und Effizienz von Turoctocog alfa, einem mit biotechnologischen Methoden hergestellten aktivierten humanen Blutgerinnungsfaktor VIII (rDNA), der an der B-Domäne verkürzt ist und bei der Behandlung von Hämophilie A eingesetzt wird.

Zuvor hatten wir mit größtem Interesse einen anderen ihrer Artikel¹ überarbeitet, der in der Fachzeitschrift Haemophilia veröffentlicht wurde. Darin bewertete Prof. Boban den Nutzen des kurzfristigen Einsatzes zentraler Venenkatheter zur Optimierung der Infusion von Gerinnungsfaktorenkonzentraten bei Hämophilie-Patienten, die operiert wurden. Die gezogenen Schlussfolgerungen waren sehr ermutigend.

Wir danken Prof. Boban für diese spannende Zusammenarbeit und wünschen ihr das Beste für ihre zukünftigen Projekte!

¹ Boban A, Lambert C, Hermans C. The use of short-term central venous catheters for optimizing continuous infusion of coagulation factor concentrate in haemophilia patients undergoing major surgical procedures. Haemophilia 2015;21:e364-8.

Die Abstracts der Studien, die in der Zeitschrift publiziert werden sollen, schickt Frau Istasse uns jeden Monat zur Überarbeitung zu. Diese Aufgabe erledigen wir schnellstmöglich und mit der größten Sorgfalt. Als Gegenleistung für diesen Service veröffentlicht die Zeitschrift monatlich eine Seite über unsere Dienstleistungen.

Auch nutzt Frau Istasse jede sich bietende Gelegenheit, um bei den vielen Ärzten und Wissenschaftlern, die sie bei ihrer Arbeit für Louvain Médical täglich trifft, eine Lanze für uns zu brechen. Es ist daher nicht erstaunlich, dass wir mit Frau Istasse aufgrund dieser langjährigen Zusammenarbeit freundschaftlich verbunden sind.

Diese wertvolle Kooperation liegt uns sehr am Herzen und erfüllt uns mit großer Genugtuung. Deshalb möchten wir Frau Istasse heute ein großes DANKESCHÖN aussprechen!

In einigen Worten all das zusammenzufassen, was ich bei Cremer Consulting SARL gelernt habe, ist gar nicht so einfach. Dennoch tue ich das gerne, denn es gibt mit die Gelegenheit, auf diese Zeit zurückzublicken.

Ich erinnere mich, dass ich im ersten Jahr wirklich exponentielle Fortschritte gemacht habe. Der Rhythmus war ganz anders als der des Masterstudiums, auch lernte ich sofort sehr unterschiedliche medizinische Fachbereiche kennen. Ich erwarb umfangreiches und wertvolles Wissen und dank der guten Ratschläge meiner Kollegen konnte ich die Qualität meiner Übersetzungen schnell perfektionieren.

Die Erfahrungen, die ich bei Cremer Consulting SARL gesammelt habe, beschränken sich jedoch bei weitem nicht auf den Bereich der medizinischen Übersetzung. Das Team setzte schnell großes Vertrauen in mich und gab mir Gelegenheit, mich in den verschiedensten Bereichen zu bewähren, von Projektmanagement und der Bearbeitung sowie Anpassung wissenschaftlicher Artikel bis hin zum wissenschaftlichen Schreiben. Bis heute lerne ich immer noch täglich hinzu. So hat mich zum Beispiel vor einigen Monaten ein Kollege in Grafikdesign und Content Management eingewiesen.

Ich habe viel von meinen Mitarbeitern und Vorgesetzten gelernt. Dafür möchte ich ihnen danken. Sie haben mir gezeigt, dass man mit etwas Willenskraft und  viel Fleiß alles erreichen kann!

Seit zwei Jahren arbeite ich nun schon für Cremer Consulting SARL. Angefangen habe ich als Kommunikationstrainee. Wie bereits in einem LinkedIn-Post erwähnt, waren diese ersten sechs Monate eine tolle Erfahrung. Doch dies war erst der Beginn einer großartigen Zusammenarbeit, die bis heute anhält.

Dieser Job bietet mir die Möglichkeit, meine Kenntnisse ständig zu vertiefen, und dies in einer Vielzahl von Bereichen wie Online-Kommunikation, Grafikdesign, Videobearbeitung und Content-Management.

Die Erfahrungen, die ich gesammelt habe, beschränken sich jedoch nicht nur auf Rohwissen. Das gesamte Team von Cremer Consulting SARL, insbesondere Pauline, hat mir geholfen, meine organisatorischen Fähigkeiten weiterzuentwickeln und meine Projekte akribischer auszuführen. Es war nicht immer leicht, aber das Resultat kann sich sehen lassen.

Zurzeit freue ich mich über den Erfolg unserer beiden Spezialvideos, die anlässlich des 15-jährigen Bestehens von Cremer Consulting SARL in zwei Sprachen veröffentlicht wurden. Trotz der Corona-Beschränkungen teilten wir auf virtuellem Wege unsere Freude mit dem ganzen Team und mit Ihnen!

Bis bald

Jonathan

Alle unsere Teams bestehen aus einem Mediziner und einem Sprachexperten. Seit nunmehr 15 Jahren überarbeiten und übersetzen wir medizinische Texte. Darüber hinaus erstellen wir  dank unserer fachkundigen Tätigkeit als medizinische Texter qualitativ hochwertige Originalpublikationen, die auf die spezifischen Bedürfnisse eines jeden Kunden zugeschnitten sind.

Aufgrund der gestiegenen Nachfrage in diesem Bereich werden wir letztere Aktivität weiter intensivieren. Den Kontakt zur breiten Öffentlichkeit möchten wir jedoch auch wieder verstärkt aufnehmen, um jedem die Geheimnisse der Medizin in einer zugänglichen, weniger technokratischen Sprache näherzubringen.

Während der Corona-Beschränkungen haben wir unsere Mitarbeiter nicht in Kurzarbeit geschickt. Stattdessen erstellen wir zur Zeit ein Buch über Amazon’s Kindle Direct Publishing. Dieses Buch, dessen Thema mir sehr am Herzen liegt, ist erst der Anfang. Weitere werden folgen …

Bis bald

Gabrielle Cremer