Édition spéciale 15 ans Cremer Consulting SARL

Toutes ces années ont été riches en apprentissages et découvertes. Rien n’a été facile. Au contraire, nous avons dû faire face à quelques imprévus, comme cette terrible crise du COVID-19. Toutefois, nous nous en sommes sortis et l’expérience nous a rendus plus forts.

Dans ce numéro spécial, j’ai souhaité donner la parole à deux de nos employés afin qu’ils témoignent de leur expérience et de leur progression. J’ai aussi pris l’initiative de vous présenter quelques-uns de nos clients de longue date, des clients qui sont quasiment devenus des amis.

Pour résumer, l’objectif premier de cette édition spéciale est de partager notre immense fierté et joie avec vous à l’occasion de notre anniversaire que même cette longue période de confinement n’a pas pu entraver.

Le professeur Gérard Zalcman est chef du service d’oncologie thoracique de l’hôpital Bichat à Paris. Avec son équipe, il se consacre avant tout au diagnostic et au traitement des cancers du poumon. Désireux de faire avancer la recherche, il mène régulièrement des études cliniques qui permettent aux patients d’accéder à des traitements innovants. Ses travaux portent par ex. sur les mutations génétiques impliquées dans les cancers du poumon et sur les traitements ciblant précisément ces altérations.

C’est grâce aux articles publiés dans des revues prestigieuses que le Pr Zalcman partage le fruit de ses recherches avec la communauté scientifique. Pour parfaire ses manuscrits rédigés en anglais, il fait régulièrement appel à nos services de medical editing. Nos experts anglophones se chargent de corriger et de peaufiner ses manuscrits. Qui plus est, nous adaptons ensuite ces publications aux instructions des journaux. Le Pr Zalcman bénéficie ainsi d’une prestation clé en main.

Voilà maintenant plus de 10 ans que nos chemins se sont croisés et nous espérons que la route aux côtés du Pr Zalcman sera encore longue.

Belge de nationalité et de cœur, le Dr Patrick Micheels est titulaire d’une spécialisation en médecine esthétique et laser. Depuis 1997, il est installé en Suisse, dans le canton de Genève, où il exerce la médecine esthétique. Perfectionniste, il s’attache à dispenser les meilleurs soins à ses patients, sur la base des données scientifiques publiées et de ses propres recherches.

Le Dr Micheels fait souvent appel à nos services, depuis plusieurs années déjà. Nous l’avons très récemment épaulé dans l’écriture et la soumission de deux manuscrits dédiés à la profondeur d’injection en mésothérapie. Mise au point en 1952 par le Dr Michel Pistor, cette technique peut être employée dans le traitement de la douleur, la médecine du sport ou encore la médecine esthétique. Dans cette dernière, elle consiste à réaliser des injections très superficielles de doses faibles de médicaments pour par exemple revitaliser le visage.

Toujours à l’écoute, le Dr Micheels est extrêmement soucieux d’améliorer la qualité de vie de ses patients. Au travers de notre collaboration, nous avons pu nous rendre compte de ses grandes qualités humaines. Nous ne pouvons que lui souhaiter tout le succès qu’il mérite.

Le professeur Cédric Hermans n’est pas seulement un éminent hématologue, il est également éditeur en chef de la revue Haemophilia. Comme nous, il est conscient de la valeur et du pouvoir des mots. Chef du service d’hématologie adulte des Cliniques Universitaires Saint-Luc, Bruxelles, Belgique, le Pr Hermans s’intéresse tout particulièrement aux troubles de la coagulation sanguine et à l’hémophilie. Très actif dans ce domaine, il est aussi membre du conseil médical consultatif de la Fédération mondiale de l’hémophilie.

Et ses activités ne s’arrêtent pas là. Le Pr Hermans est vice-doyen de la Faculté de Médecine et Médecine dentaire de l’Université catholique de Louvain et rédacteur-en-chef de Louvain Médical, la revue mensuelle de l’établissement. Ce journal, nous le connaissons bien, car nous corrigeons régulièrement les résumés d’études, rédigés en anglais, qui y sont publiés.

Comme le Pr Hermans le souligne dans son Plaidoyer pour l’écriture médicale et scientifique¹, cette collaboration permet d’apporter une « réelle plus-value aux publications ». D’un autre côté, le Pr Hermans n’a de cesse de faire de la publicité pour notre groupe auprès de son réseau. Aussi, nous sommes infiniment reconnaissants envers le Pr Hermans. Du fond du cœur, nous vous disons MERCI !

1) Cédric Hermans. Plaidoyer pour l’écriture médicale et scientifique. Louvain med 2017; 136 (8): 459.

Spécialiste en hématologie, le Pr Boban est professeure associée au département d’hématologie du centre hospitalier universitaire de Zagreb, en Croatie. Ses travaux de recherche se concentrent notamment sur l’hémophilie et son traitement. Dans une de ses publications, elle nous a livré un aperçu très instructif portant sur la sûreté et l’efficacité du turoctocog alfa, un facteur VIII de coagulation humain (ADNr) avec un domaine B tronqué, dans l’hémophilie A.

Auparavant, nous avions revu un autre de ses articles¹ avec le plus vif intérêt. Publié dans le journal Haemophilia, cet article portait sur le bénéfice de l’utilisation des cathéters veineux centraux à court terme en vue d’optimiser la perfusion de concentrés de facteurs de coagulation chez les patients atteints d’hémophilie soumis à des interventions chirurgicales. Les conclusions tirées étaient très encourageantes.

Nous remercions le Pr Boban pour cette collaboration passionnante et lui souhaitons une excellente continuation !

1) Boban A, Lambert C, Hermans C. The use of short-term central venous catheters for optimizing continuous infusion of coagulation factor concentrate in haemophilia patients undergoing major surgical procedures. Haemophilia 2015;21:e364-8.

Tous les mois, Madame Istasse nous envoie les abstracts des études destinées à être publiées dans ce journal afin que les nous révisions, ce que nous faisons avec le plus grand soin et dans les plus brefs délais. En échange de cette prestation, une page du journal est consacrée à la promotion de nos services.

De plus, lorsque l’occasion se présente, Madame Istasse glisse un mot en notre faveur auprès des nombreux chercheurs et médecins qu’elle rencontre au quotidien dans le cadre de son travail pour Louvain Médical. Il n’est donc pas étonnant qu’elle soit pratiquement devenue une amie pour nous, au fil de cette collaboration de longue date entre nos équipes.

Cette précieuse coopération nous tient fortement à cœur et nous procure une grande satisfaction. Aussi, nous tenons aujourd’hui à adresser un grand MERCI à Madame Istasse !

C’est une tâche très difficile que de résumer tout ce que j’ai appris chez CremerConsulting SARL en quelques mots. Je m’y attèle néanmoins avec plaisir car cela me permet de me retourner sur le chemin parcouru.

Je me souviens que la première année, j’ai vraiment fait des progrès exponentiels. Le rythme était très différent de celui du master et j’ai tout de suite été en contact avec des spécialités médicales très variées. J’ai engrangé des connaissances vastes et très précieuses, et les conseils avisés de mes collègues m’ont permis de perfectionner la qualité de mes traductions rapidement.

Ceci-dit, l’expérience que j’ai acquise chez CremerConsulting SARL est loin de se cantonner au domaine de la traduction médicale. Notre équipe m’a fait confiance très tôt et m’a donné l’opportunité de faire mes preuves dans des domaines des plus variés, de la gestion de projets à la rédaction, en passant par la révision et l’adaptation d’articles scientifiques. Encore aujourd’hui, j’en apprends tous les jours. Il y a quelques mois, un collaborateur m’a par exemple initié au graphisme ainsi qu’à la gestion de contenu.

Enfin, j’ai aussi beaucoup appris de mes collaborateurs, aussi bien de ceux qui me supervisent, que de ceux qui sont sous ma supervision, et pour cela je tiens à les remercier. Ils m’ont montré qu’avec un peu de volonté et beaucoup de travail, on arrive à tout !

Depuis maintenant déjà deux années, je travaille pour CremerConsulting SARL. J’ai initialement été accueilli en tant que stagiaire en communication. Comme je vous en avais déjà fait part dans un autre post LinkedIn, ces premiers six mois ont déjà été une expérience formidable mais tout ne s’est pas arrêté là.

Notre formidable collaboration perdure à ce jour, ce qui me permet d’approfondir sans cesse mes connaissances dans des domaines très variés tels que la communication en ligne, le graphisme, le montage vidéo, et la gestion de contenus.

L’expérience que j’ai acquise ne se limite toutefois pas à l’acquisition de savoirs bruts. Toute l’équipe de CremerConsulting SARL, et notamment Pauline, m’a aidé à développer davantage mes compétences organisationnelles et gérer mes projets avec  plus de rigueur. Ce ne fût pas de tout repos mais le résultat est là !

En ce moment, je me réjouis du  succès de nos deux vidéos spéciales publiées, en deux langues, à l’occasion des  15 ans de CremerConsulting SARL.  En dépit du confinement, nous avons partagé notre joie par voie virtuelle, avec toute notre équipe et avec vous !

À très bientôt, Jonathan

Toutes nos équipes se composent d’un médecin et d’un expert linguistique. Depuis maintenant 15 ans, nous révisons et traduisons des textes médicaux. De plus, notre expertise en rédaction médicale génère des publications originales de grande qualité adaptées aux besoins spécifiques de chaque client.

À l’avenir, nous allons renforcer davantage cette dernière activité an raison de la demande accrue dans ce secteur. Nous envisageons également de renouer avec le grand public pour lui dévoiler les secrets de la médecine dans un langage accessible et moins technocratique.

Pendant le confinement, au lieu de mettre nos équipes en chômage partiel, nous avons préféré élaborer un livre qui sera publié sur Amazon’s Kindle Direct Publishing. Même si ce livre n’est qu’un essai, son sujet me tient particulièrement à cœur, et d’autres livres suivront…

À tout bientôt,

Gabrielle Cremer