Profitez de ce printemps 2019

L’amiante, quoique toxique, est toujours utilisée. Le nombre de victimes atteints de mésothéliome devrait continuer à croitre. Le traitement actuel consiste en chimiothérapie, radiothérapie et chirurgie, mais les résultats sont loin d’être satisfaisants. Face à ce cancer, le pronostic reste sombre. Fort heureusement, des nouveaux médicaments émanant du domaine de l’immunothérapie, tels que le nivolumab et l’ipilimumab, semblent changer la donne. C’est le constat du Pr Scherpereel en guise de conclusion à son étude.

A l’occasion du congrès de l’ASCO en 2017, le Pr Arnaud Scherpereel avait présenté les résultats préliminaires de cette étude. Il s’agissait d’une comparaison entre deux régimes d’immunothérapie, soit nivolumab seul ou nivolumab + ipilimumab. Une centaine de patients souffrant de mésothéliome à un stade avancé avaient été inclus dans cet essai. Sous ces traitements, le délai jusqu’à progression du cancer était de 4 mois avec le nivolumab et de 5,6 mois avec le traitement combiné. Coté toxicité, les effets indésirables ont été plus fréquents et plus graves avec le traitement combiné.

Nous sommes ravis de ce nouveau succès ! Vous aussi, confiez-nous vos travaux, quelle que soit l’étape du processus de publication. Nous pouvons nous charger de tout de A à Z, ou bien seulement d’une ou de plusieurs étapes, comme le prouve notre collaboration avec le Pr Arnaud Scherpereel et ses collègues.

Un des problèmes rencontrés par les traducteurs médicaux est l’utilisation d’abréviations et d’acronymes dans les textes médicaux. Tandis que nombre de ces acronymes ne sont pas reconnus à une échelle internationale, d’autres peuvent avoir des significations différentes. Le traducteur est donc souvent obligé de mener des recherches pour appréhender le sens correct des acronymes.

Il va sans dire que les noms exacts des conditions médicales multiples, tout comme les noms originaux des composés chimiques (génériques vs. noms commerciaux) demandent une recherche approfondie et doivent être exacts.

La difficulté la plus complexe reste probablement l’utilisation du jargon médical. Quelle est l’explication à cela ? Qui sait ? Peut-être qu’utiliser des termes codifiés aide les professionnels de la santé à instaurer une distance nécessaire entre eux et le personnel hospitalier, ainsi qu’avec les patients.

Un dernier point à souligner est que la plupart des articles médicaux sont souvent mal rédigés, avec une syntaxe et une grammaire pauvres et de nombreux termes manquants, ce qui ne facilite pas la tâche du traducteur médical. En conclusion, devenir un traducteur médical de première qualité est un objectif passionnant mais qui nécessite un travail assidu.

Un des problèmes rencontrés par les traducteurs médicaux est l’utilisation d’abréviations et d’acronymes dans les textes médicaux. Tandis que nombre de ces acronymes ne sont pas reconnus à une échelle internationale, d’autres peuvent avoir des significations différentes. Le traducteur est donc souvent obligé de mener des recherches pour appréhender le sens correct des acronymes.

Il va sans dire que les noms exacts des conditions médicales multiples, tout comme les noms originaux des composés chimiques (génériques vs. noms commerciaux) demandent une recherche approfondie et doivent être exacts.

La difficulté la plus complexe reste probablement l’utilisation du jargon médical. Quelle est l’explication à cela ? Qui sait ? Peut-être qu’utiliser des termes codifiés aide les professionnels de la santé à instaurer une distance nécessaire entre eux et le personnel hospitalier, ainsi qu’avec les patients.

Un dernier point à souligner est que la plupart des articles médicaux sont souvent mal rédigés, avec une syntaxe et une grammaire pauvres et de nombreux termes manquants, ce qui ne facilite pas la tâche du traducteur médical. En conclusion, devenir un traducteur médical de première qualité est un objectif passionnant mais qui nécessite un travail assidu.