Publication médicale 2018

01/01/2018

Et voilà, nous y sommes, prêts à entamer une nouvelle année remplie de nouveaux projets et défis excitants. Chez Cremer Consulting SARL, nous avons déjà repris le travail à plein régime après une pause revigorante passée auprès de notre famille et de nos amis et consacrée à la détente ! Alors que nous reprenons des journées de travail bien chargées, nous pensons à toutes les possibilités se profilant à l’horizon 2018…

Vœux pour la nouvelle année

Vœux pour la nouvelle année

Tout ce que nous souhaitons pour la nouvelle année, c’est continuer à vous donner pleine satisfaction grâce à la rédaction professionnelle de publications médicales dans un style irréprochable !

Publications de première qualité. Notre équipe interne est composée non seulement de professionnels médicaux mais aussi d’experts linguistiques. Cela fait maintenant plus de 11 ans que nous révisons et traduisons des articles médicaux. En outre, nos traducteurs médicaux rédigent eux-mêmes des publications originales de haute qualité adaptées aux besoins spécifiques de nos clients.

Vous avez une publication en cours et aucun des vos collaborateurs n’a le temps de s’y consacrer ? Nos rédacteurs disposent d’une expérience qui s’étend à de nombreux domaines médicaux. Selon vos desiderata, ils rédigeront la totalité de la publication ou donneront la touche finale à certaines de ses parties.

Satisfaction client. Notre principale résolution pour l’année 2018 est l’amélioration continue de la satisfaction de nos clients. Nous voulons soutenir de plus en plus de professionnels de santé (comme vous) grâce à nos services de révision, de traduction et de rédaction médicale. Si notre équipe de médecins et d’experts linguistiques peut vous aider d’une quelconque façon avec l’un de vos projets en 2018, contactez-nous.

Partenariats de longue date. Cremer Consulting SARL est fière de collaborer non seulement avec des professeurs universitaires mais aussi d’être le partenaire de nombreuses entreprises pharmaceutiques, agences de communications, éditeurs et chercheurs. Nous mettons tous nos efforts dans ces partenariats afin d’élargir l’accès aux publications médicales ainsi que leur qualité.

Conseils pour éviter le burn-out

Conseils pour éviter le burn-out

Selon une étude récemment publiée dans les Archives of Internal Medicine, presque 50% des médecins présentent des symptômes du burn-out. Vous souffrez peut-être également d’épuisement. Voici des conseils qui pourront s’avérer utiles.

Burnout au travail. Le burn-out est généralement causé par une accumulation prolongée d’anxiété et de stress. Même si d’autres facteurs peuvent certes entrer en jeu, les principaux facteurs de stress et d’anxiété sont généralement issus d’exigences professionnelles élevées, d’un environnement stressant, une pression professionnelle croissante et le sentiment de ne pas avoir de prises sur son travail.

Apprenez à dire non ! Prenez du recul et n’ayez pas peur de revoir à la baisse des engagements démesurés et trop exténuants. Cette stratégie sera bénéfique vis-à-vis de vos autres obligations. Néanmoins, il a y certaines tâches que vous ne pourrez pas éviter. Si tel est le cas, divisez la somme de travail et franchissez les étapes une par une.

Mangez sainement ! Quelques légères modifications de votre régime alimentaire habituel peuvent vous permettre d’accroître votre niveau d’énergie et de stabiliser votre humeur. De façon générale, essayez de manger moins de sucres et glucides raffinés afin d’éviter toute chute d’énergie et d’humeur. Dans la mesure du possible, arrêtez de fumer. Augmentez votre consommation d’acides gras oméga-3, contenus dans les poissons gras, les algues et les noix et modérez votre consommation d’alcool.

Faîtes de l’exercice une priorité ! L’exercice sous toutes ses formes vous libérera du stress. Nous vous conseillons d’adapter vos activités en fonction de vos préférences, afin d’obtenir le meilleur résultat possible. Si vous aimez les contacts sociaux lorsque que vous faites de l’exercice, rejoignez un club de course. Au contraire, si vous préférez apprécier un moment de solitude, partez pour un tour en vélo ou une longue promenade.

Ponctuation

Ponctuation

L’utilisation croissante des SMS a conduit nombreux d’entre nous à oublier le bon usage de la ponctuation. Vous souhaitez soumette un article impeccable à une des plus grandes revues médicales ? Le bon usage de la ponctuation doit alors absolument être respecté.

1) Le point d’exclamation. Le point d’exclamation est utilisé pour marquer une incitation ou une réaction vive. Il placé entre guillemets lorsqu’il fait partie d’une citation.

Le capitaine cria : « Reculez ! »

2) Le point d’interrogation. Le point d’interrogation est utilisé pour exprimer une demande ou un doute. Les questions indirectes ne sont pas suivies d’un point d’interrogation.

Elle a demandé s’il était malade.

3) Les deux-points. Les deux points marquent une rupture de la construction grammaticale plus forte que celle du point-virgule mais moins forte que celle du point. Ils ne doivent pas être placés entre guillemets si vous voulez introduire une citation.

La règle peut être formulée ainsi :

4) Le point-virgule. Le point-virgule est utilisé pour marquer une rupture du flux de la phrase plus importante que celle qui est marquée par la virgule.

Il en est ainsi en guerre ; il en est ainsi dans le monde économique ; il ne peut pas en être autrement dans la religion.

5) La virgule. La virgule indique la plus faible interruption de la continuité de la pensée ou de la phrase.

Shakespeare et d’autres poètes, moins poètes.

Collaboration de longue date

Collaboration de longue date

Cela fait maintenant plusieurs années que nous travaillons avec le Professeur Gerard Zalcman, chef du département d’oncologie thoracique de l’hôpital Bichat de Paris. Au fil des années, le Professeur Zalcman nous a confié la révision ainsi que la traduction de plusieurs articles sur le thème du traitement du cancer du poumon.

Profilage moléculaire dans la pratique routinière
Le Professeur Gérard Zalcman est particulièrement intéressé par la biologie moléculaire de la transduction des signaux cellulaires dans le cadre de la carcinogenèse pulmonaire. En développant cette technologie, les chercheurs espèrent identifier des produits génétiques ainsi que des mutations, ce qui devrait permettre de mieux prédire la réponse des tumeurs aux traitements ciblés tels que les inhibiteurs de la tyrosine kinase. En août 2017, un rapport de cas fascinant a été révisé par une de nos équipes avant d’être publié dans la revue Clinical Lung Cancer. Il est actuellement disponible à l’adresse suivante HYPERLINK « https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/28844392 »

Perspectives futures
Si ces technologies atteignent le résultat escompté dans un avenir proche, elles pourraient être la clé d’approches individualisées du traitement du cancer ciblant la tumeur et laissant les tissus et organes sains intactes. Inutile de souligner le réel potentiel de cette recherche pour les patients atteints de cancers de poumon à travers le monde.